-
1 aus einer
Hand, aus einer
one-stop, from one (a single) source;
• aus erster Hand immediate, first-hand;
• aus zweiter Hand secondhand, at second hand;
• aus dritter Hand at third hand;
• im Besitz der öffentlichen Hand public-owned, under government control;
• unter der Hand by private contract, privately, under the counter, sub rosa, on the side (Br.);
• zur gesamten (ungeteilten) Hand jointly;
• freie Hand noncommittal;
• glückliche Hand green fingers (coll.);
• letzte Hand ultimate owner (user);
• öffentliche Hand state sector;
• tote Hand dead hand, mortmain;
• rechte Hand des Chefs right-hand man of the boss;
• letzte Hand anlegen to add the finishing touches;
• Hand in Hand mit jem. arbeiten to work hand-in-glove (in close cooperation) with s. o.;
• 100 Euro auf die Hand bekommen to receive euro 100 clear;
• unter der Hand erfahren to get to know on the quiet;
• an die Hand geben to give an option, (Grundstück einem Makler) to list (US);
• fest an die Hand geben to make a firm offer;
• jem. ein Vorzugsrecht an die Hand geben to give s. o. the first refusal;
• bei der Auswahl seiner Mitarbeiter keine gute Hand haben to be unhappy in one’s staff;
• eine hohle Hand haben to be open to bribery;
• Nachricht aus der ersten Hand haben to have a piece of news straight from the horse’s mouth;
• offene Hand haben to have an itching palm;
• die aus erster Hand kaufen to purchase (buy) first hand;
• jem. freie Hand lassen to give s. o. a free hand, to allow s. o. a free hand (rein);
• jem. völlig freie Hand lassen to give full scope to s. o.;
• von der Hand in den Mund leben to live from hand to mouth, to lead a hand-to-mouth existence;
• an die tote Hand veräußern to mortmain;
• unter der Hand verkaufen to sell privately (by private bargain, under the counter);
• aus einer Hand betreut werden to be covered from one source;
• von der öffentlichen Hand unterstützt werden to live upon the parish;
• Handakten reference files, (Anwalt) brief, pleadings;
• Handarbeit manual (unskilled, common, hand) labo(u)r, handiwork;
• in Handarbeit hergestellt craftsman-made;
• Handarbeiter manual worker (labo(u)rer), handworkman, blue-collar worker (US);
• ohne Handarbeiter auskommen to dispense with hand labo(u)r;
• Handausgabe pocket edition;
• Handbedienung manual control (operation). -
2 aus einer Entscheidung zitieren
aus einer Entscheidung zitieren
to quote from a case, to cite an authorityBusiness german-english dictionary > aus einer Entscheidung zitieren
-
3 aus einer Firma ausscheiden
aus einer Firma ausscheiden
to retire from (leave) a company (firm)Business german-english dictionary > aus einer Firma ausscheiden
-
4 aus einer Garantieverpflichtung entlassen
aus einer Garantieverpflichtung entlassen
to release from a guaranteeBusiness german-english dictionary > aus einer Garantieverpflichtung entlassen
-
5 aus einer Gesellschaft austreten
aus einer Gesellschaft austreten
to take one’s name off the books, to withdraw from a societyBusiness german-english dictionary > aus einer Gesellschaft austreten
-
6 aus einer Hand betreut werden
aus einer Hand betreut werden
to be covered from one sourceBusiness german-english dictionary > aus einer Hand betreut werden
-
7 aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben
aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben
to execute a mortgage, to foreclose on a mortgage [deed, US], to levy an executionBusiness german-english dictionary > aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben
-
8 aus einer Hypothek zwangsvollstrecken
aus einer Hypothek zwangsvollstrecken
to execute a mortgage, to levy an execution on s. one’s estate, to foreclose a mortgage (US).Business german-english dictionary > aus einer Hypothek zwangsvollstrecken
-
9 aus einer Idee Kapital schlagen
aus einer Idee Kapital schlagen
to cash in on an ideaBusiness german-english dictionary > aus einer Idee Kapital schlagen
-
10 aus einer Koalition ausscheiden
aus einer Koalition ausscheiden
to withdraw from a coalitionBusiness german-english dictionary > aus einer Koalition ausscheiden
-
11 aus einer Sache aussteigen
aus einer Sache aussteigen
to get (back, US) out of s. th.Business german-english dictionary > aus einer Sache aussteigen
-
12 aus einer Verlustposition verkaufen
aus einer Verlustposition verkaufen
to sell out of a loss situationBusiness german-english dictionary > aus einer Verlustposition verkaufen
-
13 aus einer Versicherung ausscheiden
aus einer Versicherung ausscheiden
to revoke an insurance contractBusiness german-english dictionary > aus einer Versicherung ausscheiden
-
14 aus einer Wohnung ausziehen
aus einer Wohnung ausziehen
to move out of a flat (apartment, US)Business german-english dictionary > aus einer Wohnung ausziehen
-
15 aus einer verlässlichen Quelle haben
aus einer verlässlichen Quelle haben
to have from a reliable sourceBusiness german-english dictionary > aus einer verlässlichen Quelle haben
-
16 aus einer zuverlässigen Quelle stammen
aus einer zuverlässigen Quelle stammen
to come from a reliable source.Business german-english dictionary > aus einer zuverlässigen Quelle stammen
-
17 aus einer Warteschlange entfernen
aus einer Warteschlange f entfernen выводить из очереди выч.; исключать из очереди выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aus einer Warteschlange entfernen
-
18 aus einer Laune heraus
aus einer Laune herausbij wijze van, als gril -
19 aus einer Mücke einen Elefanten machen
aus einer Mücke einen Elefanten machenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
20 aus einer Sache ein Geschäft machen
aus einer Sache ein Geschäft machenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus einer Sache ein Geschäft machen
См. также в других словарях:
Das Ding aus einer anderen Welt (1982) — Filmdaten Deutscher Titel Das Ding aus einer anderen Welt Originaltitel The Thing … Deutsch Wikipedia
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis aus einer anderen Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Torus – Das Geheimnis aus einer anderen Welt Originaltitel: Epoch Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Ding aus einer anderen Welt (1951) — Filmdaten Deutscher Titel Das Ding aus einer anderen Welt Originaltitel The Thing from Another World … Deutsch Wikipedia
Rückkehr aus einer anderen Welt — Filmdaten Deutscher Titel Rückkehr aus einer anderen Welt Originaltitel Iceman … Deutsch Wikipedia
Das Ding aus einer anderen Welt — ist ein Film von Howard Hawks und Christian Nyby aus dem Jahre 1951, siehe Das Ding aus einer anderen Welt (1951) ein Film von John Carpenter aus dem Jahre 1982, siehe Das Ding aus einer anderen Welt (1982) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Aus einem deutschen Leben — Filmdaten Originaltitel Aus einem deutschen Leben … Deutsch Wikipedia
Aus (Namibia) — Details … Deutsch Wikipedia
